2020.3月。
世界経済もリーマンショック以上の景気後退になりそうです。
忙しいのはコロナ感染症関連の企業だけかもしれません。
日本でのマスク生産はあまり多くはないみたいで、
生産のほとんどを中国頼みにしていて、
製造しようにも原料が国内に入ってこないみたいです。
こんな話を先生としましたが、
「〜から作られる」
という表現は、中学で習ったときに２通りありました。
目で見て材料が分かるものと、パッと見ても材料が分からないものだったと思います。
「木でできたイス」
The chair is made of wood.
「パンは小麦でできている」
Bread is made from wheat. (wheat から小麦粉 (flour) が作られる)
マスクの原料ってガーゼ？と考えてどちらを選択すべきか分からなかったが、
made fromで十分に通じていたみたいでした。
「原料」はraw materialになります。
「日本国民」をJapanese peopleと言うと、
どうやらおかしいみたいで、訂正されました。
先生はcitizenを使いましたが、私には「市民」と言うニュアンスが強くあるので馴染めなかったです。
調べたら、
Japanese citizens：日本の国籍を持つ人で、投票など出来ることを強調する。
Japanese nationals：日本の国籍を持つ人で、国際法律で使う言葉。
Japanese people：日本の国籍を持つ人のことか、民族・人種は日本人であることか、何れを強調する。
これだけの言い回しを瞬時に選択しなければいけないので、「言い慣れ」ていないとダメだと思う。
ちなみに君主の下にいる国民はsubjectらしいです。
この話をしていて、外国人をどう言うのかと言う話になり、
すぐに思いつくのはforeignerですが、ニュアンスとしては「よそ者の人、外の人」なので、ネイティブはあまり好まない表現だそうです。
「宇宙人」の意味合いが強いalienも「在留外国人」と言う意味を持つが、「違法滞在者」のような感じがあるそうです。
推奨されているのは、international peopleだそうですが、使いづらいです。
strangerは「初めて来た人」という意味があり、地元の人ではなく訪問者や外国人などを指すことがあります。
「外国人」という意味を表すのには使わないでいた方が無難です。
strangeに「変わった、奇妙な」という意味があるから良いようには捉えずらいかもしれません。
strange以上にネガティブな印象を与える単語として、weirdを先生は教えてくれました。
weido[wíɚdoʊ]で「奇人、変人」になります。
発音はウィーダーに聞こえます。
【この日に習った他の単語】
take good care of「気を遣う」
geography「地形」
alienate「疎外する」
take part in , participate「参加する」